Sweated like a stallion?...?

A stallion is a male horse-- and usually a ual reference. She's saying that John still lusts after her, breaking into a sweat when he sees her. She's holding the affair over his head and reminding him how he has sinned would like to sin again.